13. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:13:1 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomeret il dit Haggai 1:13:2 ⧉חַגַּ֞יkhagaiAggée Haggai 1:13:3 ⧉מַלְאַ֧ךְmalakhmessager de Haggai 1:13:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Haggai 1:13:5 ⧉בְּמַלְאֲכ֥וּתbemalakhutdans la mission de Haggai 1:13:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Haggai 1:13:7 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple Haggai 1:13:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Haggai 1:13:9 ⧉אֲנִ֥יanimoi, je Haggai 1:13:10 ⧉אִתְּכֶ֖םittekhemavec vous Haggai 1:13:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Alors Aggée, le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole d’Alliance}, s’adressa au peuple selon la mission du SEIGNEUR en disant : « Moi, je suis avec vous », déclare le SEIGNEUR. |
13. Traduction Dynamique Aggée, messager du SEIGNEUR {Yahweh, Messager de l’Alliance}, parla au peuple selon la mission du SEIGNEUR : « Je suis avec vous », affirme le SEIGNEUR. |