14. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:14:1 ⧉וַיָּ֣עַרvayaaret il éveilla Haggai 1:14:2 ⧉יְהוָ֡הyahwehle SEIGNEUR Haggai 1:14:3 ⧉אֶת־רוּחַ֩etruakh{marqueur du complément d’objet direct} esprit de Haggai 1:14:4 ⧉זְרֻבָּבֶ֨לzerubavelZorobabel Haggai 1:14:5 ⧉בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜לbenshaltielfils de Shealtiel Haggai 1:14:6 ⧉פַּחַ֣תpakhatgouverneur de Haggai 1:14:7 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Haggai 1:14:8 ⧉וְאֶת־ר֙וּחַ֙veetruakhet {marqueur du complément d’objet direct} esprit de Haggai 1:14:9 ⧉יְהוֹשֻׁ֤עַyehoshuaJosué Haggai 1:14:10 ⧉בֶּן־יְהוֹצָדָק֙benyehotsadakfils de Yehozadak Haggai 1:14:11 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre Haggai 1:14:12 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand Haggai 1:14:13 ⧉וְֽאֶת־ר֔וּחַveetruakhet {marqueur du complément d’objet direct} esprit de Haggai 1:14:14 ⧉כֹּ֖לkoltout Haggai 1:14:15 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritreste de Haggai 1:14:16 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Haggai 1:14:17 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayabouet ils vinrent Haggai 1:14:18 ⧉וַיַּעֲשׂ֣וּvayaasuet ils firent Haggai 1:14:19 ⧉מְלָאכָ֔הmelakhaouvrage Haggai 1:14:20 ⧉בְּבֵית־יְהוָ֥הbeveityahwehdans la maison du SEIGNEUR Haggai 1:14:21 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Haggai 1:14:22 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃פelohehemleur Dieu |
14. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Incitateur Souverain} éveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, pachat de Juda, et l’esprit de Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre, ainsi que l’esprit du reste du peuple. Ils vinrent et entreprirent le travail dans la maison du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des Armées Célestes}, leur Dieu. |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de Réveil} poussa Zorobabel, fils de Schealthiel, le chef de Juda, Josué, fils de Jotsadak, prêtre principal, et tout le reste du peuple à agir. Alors ils se mirent à l’œuvre dans la maison du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Puissance Multiforme}, leur Dieu. |