4. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:4:1 ⧉הַעֵ֤תhaetle temps Haggai 1:4:2 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous {pluriel} Haggai 1:4:3 ⧉אַתֶּ֔םatemvous {pluriel} Haggai 1:4:4 ⧉לָשֶׁ֖בֶתlashevetd'habiter Haggai 1:4:5 ⧉בְּבָתֵּיכֶ֣םbevateikhemdans vos maisons Haggai 1:4:6 ⧉סְפוּנִ֑יםsefunimlambrissées Haggai 1:4:7 ⧉וְהַבַּ֥יִתvehabayitet la maison Haggai 1:4:8 ⧉הַזֶּ֖הhazecelle-ci Haggai 1:4:9 ⧉חָרֵֽב׃khareven ruines |
4. Traduction Formelle Est-ce le temps pour vous de demeurer dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est en ruines ? |
4. Traduction Dynamique Est-ce vraiment l’heure de vivre{lashevet: s’établir, demeurer} dans vos demeures richement ornées, alors que cet édifice reste abandonné ? |