Aggée 2:13:6Hag.2.13.W6BAT
הֲיִטְמָ֑א
hayitma
“deviendra-t-il impur ?”
- Translittération
- ha-yit-MA
- Étendue
- hah-yiht-MAA
- API
- /hăjitˈmaː/
Signification par langue
- French
- deviendra-t-il impur ?
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yit-MA
- clause
va-yo-MER kha-GAI im-yig-GA te-me-NE-fesh be-khol-E-le ha-yit-MA
- sentence
va-yo-MER kha-GAI im-yig-GA te-me-NE-fesh be-khol-E-le ha-yit-MA va-ya-a-NU ha-ko-ha-NIM va-yo-me-RU yit-MA
Exégèse
La particule ha {הֲ} introduit yitma {יִטְמָא} « sera-t-il impur », appliqué à khol-eleh {כָל־אֵלֶּה} « toutes ces choses ». La réponse des kohanim, par waw‐yiqtōl (vayaanu/vayomeru), confirme la contamination rituelle. Le terme ṭamēʾ nefesh désigne une personne rendue impure par le contact d’un cadavre selon la loi lévitique, soulignant la mesure précise de l’impureté.
Racine et étymologie
racine ט־מ־א
“être impur”
En contexte — Aggée 2:13
Et Aggée dit : « Si une personne souillée par le contact d’un cadavre, rendue impure , touche toutes ces choses, seront-elles impures ? » Et les prêtres répondirent : « Elles seront impures. »
À propos de cette coordonnée
Aggée 2:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Aggée 2:13 ; ainsi le mot hébreu הֲיִטְמָ֑א (hayitma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hag.2.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hag.2.13.W6.S1) et chaque caractère.