13. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Haggai 2:13:2 ⧉חַגַּ֔יkhagaiAggée Haggai 2:13:3 ⧉אִם־יִגַּ֧עimyiggasi touche Haggai 2:13:4 ⧉טְמֵא־נֶ֛פֶשׁtemenefeshimpur par une personne ou un cadavre Haggai 2:13:5 ⧉בְּכָל־אֵ֖לֶּהbekholeleavec l'un quelconque de ceux-ci Haggai 2:13:6 ⧉הֲיִטְמָ֑אhayitmadeviendra-t-il impur ? Haggai 2:13:7 ⧉וַיַּעֲנ֧וּvayaanuet ils répondirent Haggai 2:13:8 ⧉הַכֹּהֲנִ֛יםhakohanimles prêtres Haggai 2:13:9 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent Haggai 2:13:10 ⧉יִטְמָֽא׃yitmail deviendra impur |
13. Traduction Formelle Et Aggée dit : « Si une personne souillée par le contact d’un cadavre, rendue impure, touche toutes ces choses, seront-elles impures ? » Et les prêtres répondirent : « Elles seront impures. » |
13. Traduction Dynamique Aggée demanda : « Si une personne souillée par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, deviendront-elles impures ? » Les prêtres répondirent : « Oui, elles le deviendront. » |