23. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:23:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Haggai 2:23:2 ⧉הַה֣וּאhahuce Haggai 2:23:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֣הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Haggai 2:23:4 ⧉צְבָא֡וֹתtsevaotdes armées Haggai 2:23:5 ⧉אֶ֠קָּחֲךָekhakhakhaje te prendrai Haggai 2:23:6 ⧉זְרֻבָּבֶ֨לzerubbavelZorobabel Haggai 2:23:7 ⧉בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤לbenshealtielfils de Shealtiel Haggai 2:23:8 ⧉עַבְדִּי֙avdimon serviteur Haggai 2:23:9 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Haggai 2:23:10 ⧉וְשַׂמְתִּ֖יךָvesamtikhaet je te mettrai Haggai 2:23:11 ⧉כַּֽחוֹתָ֑םkhakhotamcomme un sceau ou un anneau-sceau Haggai 2:23:12 ⧉כִּֽי־בְךָ֣kivekhacar en toi Haggai 2:23:13 ⧉בָחַ֔רְתִּיbakhartij'ai choisi Haggai 2:23:14 ⧉נְאֻ֖םneumoracle Haggai 2:23:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Haggai 2:23:16 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
23. Traduction Formelle En ce jour-là, — déclaration du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Cosmique} — je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealtiel, mon serviteur, — déclaration du SEIGNEUR — et je te placerai comme un sceau ; car c’est toi que j’ai choisi, — déclaration du SEIGNEUR des armées. |
23. Traduction Dynamique Ce jour-là, annonce le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des Nations}. Je choisirai Zorobabel, fils de Shealtiel, mon serviteur, et je t’utiliserai comme mon sceau, car c’est toi que j’ai désigné, déclare le SEIGNEUR des armées. |