22. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:22:1 ⧉וְהָֽפַכְתִּי֙vehafakhtiet je renverserai Haggai 2:22:2 ⧉כִּסֵּ֣אkisetrône de Haggai 2:22:3 ⧉מַמְלָכ֔וֹתmamlakhotroyaumes Haggai 2:22:4 ⧉וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יvehishmadtiet je détruirai Haggai 2:22:5 ⧉חֹ֖זֶקkhozekforce de Haggai 2:22:6 ⧉מַמְלְכ֣וֹתmamlekhotroyaumes de Haggai 2:22:7 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimles nations Haggai 2:22:8 ⧉וְהָפַכְתִּ֤יvehafakhtiet je renverserai Haggai 2:22:9 ⧉מֶרְכָּבָה֙merkavachar Haggai 2:22:10 ⧉וְרֹ֣כְבֶ֔יהָverokhevehaet ses cavaliers Haggai 2:22:11 ⧉וְיָרְד֤וּveyarduet ils descendront Haggai 2:22:12 ⧉סוּסִים֙susimchevaux Haggai 2:22:13 ⧉וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םverokhevehemet leurs cavaliers Haggai 2:22:14 ⧉אִ֖ישׁishchacun Haggai 2:22:15 ⧉בְּחֶ֥רֶבbekherevpar l'épée de Haggai 2:22:16 ⧉אָחִֽיו׃akhivson frère |
22. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Tout-Puissant} renverserai le trône des royaumes et j’anéantirai la force des royaumes des nations ; je renverserai le char et ses conducteurs, et les chevaux ainsi que leurs cavaliers tomberont, chacun par l’épée de son frère. |
22. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Souverain Juste} ferai tomber le pouvoir des royaumes et je détruirai la vigueur des nations ; je renverserai les chars et leurs conducteurs, et les chevaux ainsi que leurs cavaliers tomberont, chacun frappé par l’épée de son frère. |