3. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:3:1 ⧉מִ֤יmiqui Haggai 2:3:2 ⧉בָכֶם֙vakhemparmi vous Haggai 2:3:3 ⧉הַנִּשְׁאָ֔רhanisharcelui qui reste Haggai 2:3:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Haggai 2:3:5 ⧉רָאָה֙raaa vu Haggai 2:3:6 ⧉אֶת־הַבַּ֣יִתethabayit{marque de l'objet direct} la maison Haggai 2:3:7 ⧉הַזֶּ֔הhazece Haggai 2:3:8 ⧉בִּכְבוֹד֖וֹbikhvododans sa gloire Haggai 2:3:9 ⧉הָרִאשׁ֑וֹןharishonle premier Haggai 2:3:10 ⧉וּמָ֨הumaet quoi Haggai 2:3:11 ⧉אַתֶּ֜םatemvous Haggai 2:3:12 ⧉רֹאִ֤יםroimvoyant Haggai 2:3:13 ⧉אֹתוֹ֙otole Haggai 2:3:14 ⧉עַ֔תָּהatamaintenant Haggai 2:3:15 ⧉הֲל֥וֹאhalon'est-ce pas Haggai 2:3:16 ⧉כָמֹ֛הוּkhamohucomme lui Haggai 2:3:17 ⧉כְּאַ֖יִןkeayincomme rien Haggai 2:3:18 ⧉בְּעֵינֵיכֶֽם׃beenekhemà vos yeux |
3. Traduction Formelle Qui parmi vous est le survivant, qui a vu cette maison dans sa première gloire ? Et comment la voyez-vous maintenant ? N’est-elle pas, telle qu’elle est, comme rien à vos yeux {ayin: néant, absence totale} ? |
3. Traduction Dynamique Lequel d’entre vous, seul à être demeuré en vie, a vu ce temple {beyit: maison, lieu saint} dans sa splendeur initiale {kavod: magnificence, majesté} ? Et comment le percevez-vous aujourd’hui ? Ne vous paraît-il pas, à vos yeux, totalement dépourvu de valeur ? |