4. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:4:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatahet maintenant Haggai 2:4:2 ⧉חֲזַ֣קkhazaksois fort Haggai 2:4:3 ⧉זְרֻבָּבֶ֣לzerubavelZorobabel Haggai 2:4:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֡הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Haggai 2:4:5 ⧉וַחֲזַ֣קvakhazaket sois fort Haggai 2:4:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Haggai 2:4:7 ⧉בֶּן־יְהוֹצָדָק֩benyehotsadakfils de Yehotsadaq Haggai 2:4:8 ⧉הַכֹּהֵ֨ןhakohenle prêtre Haggai 2:4:9 ⧉הַגָּד֜וֹלhagadolle grand Haggai 2:4:10 ⧉וַחֲזַ֨קvakhazaket sois fort Haggai 2:4:11 ⧉כָּל־עַ֥םkalamtout le peuple Haggai 2:4:12 ⧉הָאָ֛רֶץhaaretsdu pays Haggai 2:4:13 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Haggai 2:4:14 ⧉וַֽעֲשׂ֑וּvaasuet faites Haggai 2:4:15 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianicar moi Haggai 2:4:16 ⧉אִתְּכֶ֔םittekhemavec vous Haggai 2:4:17 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Haggai 2:4:18 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Haggai 2:4:19 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
4. Traduction Formelle Et maintenant, sois fort, Zorobabel, parole du SEIGNEUR {Yahweh, Encourageur Divin}. Sois fort, Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre, et sois fort, tout le peuple du pays, parole du SEIGNEUR. Agissez, car je suis avec vous, parole du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef Souverain}. |
4. Traduction Dynamique Maintenant, prends courage, Zorobabel ! déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Puissant}. Courage aussi à toi, Josué, fils de Jotsadak, grand prêtre, et à tout le peuple du pays ! déclare le SEIGNEUR. Mettez-vous à l’œuvre, car je suis avec vous, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Céleste}. |