3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 1:3:1 ⧉ὃςosqui Hebrews 1:3:2 ⧉ὢνonétant Hebrews 1:3:3 ⧉ἀπαύγασμαapavgazmarayonnement Hebrews 1:3:4 ⧉τῆςteesde la Hebrews 1:3:5 ⧉δόξηςdoksisgloire Hebrews 1:3:6 ⧉καὶkeet Hebrews 1:3:7 ⧉χαρακτὴρharakteerempreinte exacte Hebrews 1:3:8 ⧉τῆςteesde la Hebrews 1:3:9 ⧉ὑποστάσεωςeepostaseosnature Hebrews 1:3:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 1:3:11 ⧉φέρωνferonportant Hebrews 1:3:12 ⧉τεteaussi Hebrews 1:3:13 ⧉τὰtales Hebrews 1:3:14 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 1:3:15 ⧉τῷtopar Hebrews 1:3:16 ⧉ῥήματιreematiparole Hebrews 1:3:17 ⧉τῆςteesde la Hebrews 1:3:18 ⧉δυνάμεωςtheenameospuissance Hebrews 1:3:19 ⧉διʼdeepar Hebrews 1:3:20 ⧉αὑτοῦaftoode lui-même Hebrews 1:3:21 ⧉καθαρισμὸνkatharismonpurification Hebrews 1:3:22 ⧉τῶνtondes Hebrews 1:3:23 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpéchés Hebrews 1:3:24 ⧉ποιησάμενοςpieesamenosayant fait Hebrews 1:3:25 ⧉ἐκάθισενekathisenil s'est assis Hebrews 1:3:26 ⧉ἐνendans Hebrews 1:3:27 ⧉δεξιᾷtheksyadroite Hebrews 1:3:28 ⧉τῆςteesde la Hebrews 1:3:29 ⧉μεγαλωσύνηςmegaloseeneesMajesté Hebrews 1:3:30 ⧉ἐνendans Hebrews 1:3:31 ⧉ὑψηλοῖςeepsileesdans les hauteurs |
3. Traduction Formelle Lui, qui est le reflet de la gloire de Dieu {Theos, Splendeur Éternelle} et l’empreinte de la substance de Dieu, soutient l’univers par la parole de sa puissance ; après avoir accompli par lui-même la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la majesté dans les hauteurs |
3. Traduction Dynamique Celui qui reflète pleinement la gloire de Dieu {Theos, Présence Glorieuse} et représente exactement ce qu’est son être, maintient tout en existence par sa parole puissante. Ayant lui-même accompli la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la majesté dans les hauteurs |