4. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 1:4:1 ⧉τοσούτῳtosutod'autant Hebrews 1:4:2 ⧉κρείττωνkretonmeilleur Hebrews 1:4:3 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Hebrews 1:4:4 ⧉τῶνtondes Hebrews 1:4:5 ⧉ἀγγέλωνanyelonanges Hebrews 1:4:6 ⧉ὅσῳosoautant que Hebrews 1:4:7 ⧉διαφορώτερονdheeaforoteronplus excellent Hebrews 1:4:8 ⧉παρʼparde Hebrews 1:4:9 ⧉αὐτοὺςaftuseux Hebrews 1:4:10 ⧉κεκληρονόμηκενkekleeronomeekenil a hérité Hebrews 1:4:11 ⧉ὄνομαonomanom |
4. Traduction Formelle Il {Iesous, Héritier Divin} est devenu d’autant plus supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur. |
4. Traduction Dynamique Il {Iesous, Porteur de l’Héritage Céleste} dépasse largement les anges puisqu’il a hérité d’un nom bien plus remarquable que le leur. |