6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 1:6:1 ⧉ὅτανotanquand Hebrews 1:6:2 ⧉δὲdeet Hebrews 1:6:3 ⧉πάλινpalinencore Hebrews 1:6:4 ⧉εἰσαγάγῃeesagayeeil introduit Hebrews 1:6:5 ⧉τὸνtonle Hebrews 1:6:6 ⧉πρωτότοκονprototokonpremier-né Hebrews 1:6:7 ⧉εἰςeesdans Hebrews 1:6:8 ⧉τὴνteenla Hebrews 1:6:9 ⧉οἰκουμένηνeekoomeneenle monde habité Hebrews 1:6:10 ⧉λέγειleyeeil dit Hebrews 1:6:11 ⧉Καὶkeet Hebrews 1:6:12 ⧉προσκυνησάτωσανproskeeneesatosanqu'ils adorent Hebrews 1:6:13 ⧉αὐτῷaftolui Hebrews 1:6:14 ⧉πάντεςpandestous Hebrews 1:6:15 ⧉ἄγγελοιanyeleeanges Hebrews 1:6:16 ⧉θεοῦtheoode Dieu |
6. Traduction Formelle Et quand il fait entrer de nouveau le premier-né dans le monde habité, il dit : « Que tous les anges de Dieu {Theos, Digne d’adoration} l’adorent ! » |
6. Traduction Dynamique Au moment où il amène de nouveau son Fils premier-né dans le monde, il ordonne : « Que tous les anges de Dieu {Theos, Roi Suprême} se prosternent devant lui ! » |