9. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 1:9:1 ⧉ἠγάπησαςeegapeesastu as aimé Hebrews 1:9:2 ⧉δικαιοσύνηνtheekehoseeneenjustice Hebrews 1:9:3 ⧉καὶkeet Hebrews 1:9:4 ⧉ἐμίσησαςemeeseesastu as haï Hebrews 1:9:5 ⧉ἀνομίανanomeeaniniquité Hebrews 1:9:6 ⧉διὰtheeac'est pourquoi Hebrews 1:9:7 ⧉τοῦτοtootocela Hebrews 1:9:8 ⧉ἔχρισένekhreesena oint Hebrews 1:9:9 ⧉σεsetoi Hebrews 1:9:10 ⧉ὁole Hebrews 1:9:11 ⧉θεόςtheosDieu Hebrews 1:9:12 ⧉ὁole Hebrews 1:9:13 ⧉θεόςtheosDieu Hebrews 1:9:14 ⧉σουsooton Hebrews 1:9:15 ⧉ἔλαιονelehonhuile Hebrews 1:9:16 ⧉ἀγαλλιάσεωςagaleeaseosd'allégresse Hebrews 1:9:17 ⧉παρὰparaau-dessus de Hebrews 1:9:18 ⧉τοὺςtoosles Hebrews 1:9:19 ⧉μετόχουςmetokhooscompagnons Hebrews 1:9:20 ⧉σουsootes |
9. Traduction Formelle Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité. C’est pourquoi, ô Dieu {Theos, Auteur de l’Onction Royale}, ton Dieu t’a oint d’une huile d’allégresse plus qu’aucun de tes compagnons. |
9. Traduction Dynamique Tu as aimé ce qui est juste, et tu as détesté l’injustice. Voilà pourquoi Dieu {Theos, Donneur de Joie Parfaite}, ton propre Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tous tes compagnons. |