1. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:1:1 ⧉Σκιὰνskeeanune ombre Hebrews 10:1:2 ⧉γὰρyarcar Hebrews 10:1:3 ⧉ἔχωνehkhonayant Hebrews 10:1:4 ⧉ὁole Hebrews 10:1:5 ⧉νόμοςnomosloi Hebrews 10:1:6 ⧉τῶνtondes Hebrews 10:1:7 ⧉μελλόντωνmelondonà venir Hebrews 10:1:8 ⧉ἀγαθῶνagathondes biens Hebrews 10:1:9 ⧉οὐκookne...pas Hebrews 10:1:10 ⧉αὐτὴνavteenelle-même Hebrews 10:1:11 ⧉τὴνteenla Hebrews 10:1:12 ⧉εἰκόναeekonaimage Hebrews 10:1:13 ⧉τῶνtondes Hebrews 10:1:14 ⧉πραγμάτωνpragmatonchoses Hebrews 10:1:15 ⧉κατʼkatselon Hebrews 10:1:16 ⧉ἐνιαυτὸνeneeavtonannée Hebrews 10:1:17 ⧉ταῖςtesavec les Hebrews 10:1:18 ⧉αὐταῖςaftesles mêmes Hebrews 10:1:19 ⧉θυσίαιςtheeseeessacrifices Hebrews 10:1:20 ⧉ἃςasque Hebrews 10:1:21 ⧉προσφέρουσινprosferooseenils offrent Hebrews 10:1:22 ⧉εἰςeespour Hebrews 10:1:23 ⧉τὸtole Hebrews 10:1:24 ⧉διηνεκὲςtheeeenekescontinuellement Hebrews 10:1:25 ⧉οὐδέποτεoothepotejamais Hebrews 10:1:26 ⧉δύναταιdeenatepeut Hebrews 10:1:27 ⧉τοὺςtoosceux Hebrews 10:1:28 ⧉προσερχομένουςproserkhomenooss'approchant Hebrews 10:1:29 ⧉τελειῶσαιteleeoserendre parfaits |
1. Traduction Formelle En effet, la loi ne possède qu'une ombre des biens à venir, et non la réalité même des choses ; aussi, chaque année, par les mêmes sacrifices que l'on offre continuellement, elle n'est jamais capable de conduire à la perfection ceux qui s'approchent. |
1. Traduction Dynamique En effet, la loi n'est qu'une ombre des bonnes choses à venir, pas la véritable réalité ; c'est pourquoi, même si l'on apporte chaque année les mêmes sacrifices sans interruption, elle ne peut jamais rendre parfaits ceux qui s'approchent. |