2. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:2:1 ⧉ἐπεὶepeepuisque Hebrews 10:2:2 ⧉οὐκookne pas Hebrews 10:2:3 ⧉ἂνanalors Hebrews 10:2:4 ⧉ἐπαύσαντοepafsantoauraient cessé Hebrews 10:2:5 ⧉προσφερόμεναιprosferomeneétant offertes Hebrews 10:2:6 ⧉διὰdeeaà cause de Hebrews 10:2:7 ⧉τὸtole Hebrews 10:2:8 ⧉μηδεμίανmeethehmeeanaucune Hebrews 10:2:9 ⧉ἔχεινekheenavoir Hebrews 10:2:10 ⧉ἔτιeteeencore Hebrews 10:2:11 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience Hebrews 10:2:12 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonde péchés Hebrews 10:2:13 ⧉τοὺςtoosles Hebrews 10:2:14 ⧉λατρεύονταςlatrehvondasservant Hebrews 10:2:15 ⧉ἅπαξapaksune fois Hebrews 10:2:16 ⧉κεκαθαρισμένουςkekathareesmehnoosayant été purifiés |
2. Traduction Formelle Autrement, n’auraient-elles pas cessé d’être offertes, parce que ceux qui rendent un culte {latreuontas: adorer, servir divinement} ayant été purifiés une fois n’auraient plus aucune conscience de péchés ? |
2. Traduction Dynamique Sinon, est-ce que les sacrifices n’auraient pas cessé d’être offerts, puisque ceux qui rendent ce culte, une fois purifiés, n’auraient plus de conscience de leurs péchés ? |