20. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:20:1 ⧉ἣνeenque Hebrews 10:20:2 ⧉ἐνεκαίνισενenekenisenil a inauguré Hebrews 10:20:3 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous Hebrews 10:20:4 ⧉ὁδὸνothonchemin Hebrews 10:20:5 ⧉πρόσφατονprosfatonnouveau Hebrews 10:20:6 ⧉καὶkeet Hebrews 10:20:7 ⧉ζῶσανzosanvivante Hebrews 10:20:8 ⧉διὰdheeaà travers Hebrews 10:20:9 ⧉τοῦtoodu Hebrews 10:20:10 ⧉καταπετάσματοςkatapetasmatosrideau Hebrews 10:20:11 ⧉τοῦτʼtootceci Hebrews 10:20:12 ⧉ἔστινestinest Hebrews 10:20:13 ⧉τῆςteesde la Hebrews 10:20:14 ⧉σαρκὸςsarkoschair Hebrews 10:20:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
20. Traduction Formelle Ce passage, il {Iesous, Médiateur Parfait} l’a ouvert pour nous : un chemin nouveau et vivant, en traversant le voile, c’est-à-dire sa chair. |
20. Traduction Dynamique Il {Iesous, Ouvreur de Voie} nous a frayé une route toute récente et vivante ; elle passe par le voile, autrement dit par son propre corps. |