22. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:22:1 ⧉προσερχώμεθαprosehrkhomethaapprochons-nous Hebrews 10:22:2 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 10:22:3 ⧉ἀληθινῆςaleetheeneesvéritable Hebrews 10:22:4 ⧉καρδίαςkartheeascœur Hebrews 10:22:5 ⧉ἐνendans Hebrews 10:22:6 ⧉πληροφορίᾳpleeroforeeapleine assurance Hebrews 10:22:7 ⧉πίστεωςpeestehosde foi Hebrews 10:22:8 ⧉ῥεραντισμένοιhrehrandeesmeneeayant été aspergés Hebrews 10:22:9 ⧉τὰςtasles Hebrews 10:22:10 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Hebrews 10:22:11 ⧉ἀπὸapode Hebrews 10:22:12 ⧉συνειδήσεωςseeneetheesehosconscience Hebrews 10:22:13 ⧉πονηρᾶςponeerasmauvaise Hebrews 10:22:14 ⧉καὶkeet Hebrews 10:22:15 ⧉λελουσμένοιleloosmeneeayant été lavés Hebrews 10:22:16 ⧉τὸtole Hebrews 10:22:17 ⧉σῶμαsomacorps Hebrews 10:22:18 ⧉ὕδατιeethateeavec de l’eau Hebrews 10:22:19 ⧉καθαρῷkatharopur |
22. Traduction Formelle Approchons-nous de Dieu {Theos, Destinataire de l’approche} avec un cœur sincère, dans la pleine assurance de la foi, le cœur purifié d’une mauvaise conscience, et le corps lavé par une eau pure. |
22. Traduction Dynamique Avançons vers Dieu {Theos, Accueillant des pénitents} avec un cœur sincère, entièrement assurés par la foi : nos cœurs sont purifiés de la culpabilité, et notre corps a été lavé dans une eau claire. |