25. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:25:1 ⧉μὴmeene pas Hebrews 10:25:2 ⧉ἐγκαταλείποντεςengataleepondesabandonnant Hebrews 10:25:3 ⧉τὴνtinla Hebrews 10:25:4 ⧉ἐπισυναγωγὴνepeeseenagoyeenassemblée Hebrews 10:25:5 ⧉ἑαυτῶνeaftonde nous-mêmes Hebrews 10:25:6 ⧉καθὼςkathoscomme Hebrews 10:25:7 ⧉ἔθοςethoscoutume Hebrews 10:25:8 ⧉τισίνteeseenpour certains Hebrews 10:25:9 ⧉ἀλλὰalamais Hebrews 10:25:10 ⧉παρακαλοῦντεςparakaloondesexhortant Hebrews 10:25:11 ⧉καὶkeet Hebrews 10:25:12 ⧉τοσούτῳtosootod'autant Hebrews 10:25:13 ⧉μᾶλλονmallonplus Hebrews 10:25:14 ⧉ὅσῳosodans la mesure où Hebrews 10:25:15 ⧉βλέπετεvlepetevous voyez Hebrews 10:25:16 ⧉ἐγγίζουσανenyeezoosans'approchant Hebrews 10:25:17 ⧉τὴνtinla Hebrews 10:25:18 ⧉ἡμέρανeemeranjour |
25. Traduction Formelle Ne renonçons pas à nous rassembler, comme certains en ont pris l’habitude ; au contraire, encourageons-nous {parakaleo: exhorter, fortifier} les uns les autres, et cela d’autant plus que vous voyez le jour se rapprocher. |
25. Traduction Dynamique N'abandonnons pas nos réunions, comme c'est l'habitude de quelques-uns, mais soutenons-nous les uns les autres, et faisons-le encore plus en voyant le jour qui approche. |