26. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:26:1 ⧉Ἑκουσίωςekooseeosdélibérément Hebrews 10:26:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 10:26:3 ⧉ἁμαρτανόντωνamartanontonpéchant Hebrews 10:26:4 ⧉ἡμῶνeemonde nous Hebrews 10:26:5 ⧉μετὰmetaaprès Hebrews 10:26:6 ⧉τὸtole Hebrews 10:26:7 ⧉λαβεῖνlaveenrecevoir Hebrews 10:26:8 ⧉τὴνteenla Hebrews 10:26:9 ⧉ἐπίγνωσινepeeghnoseenconnaissance Hebrews 10:26:10 ⧉τῆςteesde la Hebrews 10:26:11 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité Hebrews 10:26:12 ⧉οὐκέτιooketeeil n'y a plus Hebrews 10:26:13 ⧉περὶpereepour Hebrews 10:26:14 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpéchés Hebrews 10:26:15 ⧉ἀπολείπεταιapoleepeteil reste Hebrews 10:26:16 ⧉θυσίαtheeseeaun sacrifice |
26. Traduction Formelle Car si nous persistons à pécher volontairement après avoir reçu la pleine connaissance de la vérité, il ne demeure plus aucun sacrifice pour les péchés. |
26. Traduction Dynamique En effet, si après avoir compris la vérité, nous choisissons délibérément de continuer à pécher, il n’y a plus de sacrifice offert pour nos péchés. |