34. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:34:1 ⧉καὶkeet Hebrews 10:34:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 10:34:3 ⧉τοῖςteesaux Hebrews 10:34:4 ⧉δεσμίοιςthesmeeisprisonniers Hebrews 10:34:5 ⧉συνεπαθήσατεseenepatheesatevous avez compati Hebrews 10:34:6 ⧉καὶkeet Hebrews 10:34:7 ⧉τὴνteenla Hebrews 10:34:8 ⧉ἁρπαγὴνharpayeenpillage Hebrews 10:34:9 ⧉τῶνtondes Hebrews 10:34:10 ⧉ὑπαρχόντωνeeparhontonbiens Hebrews 10:34:11 ⧉ὑμῶνeemonvos Hebrews 10:34:12 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 10:34:13 ⧉χαρᾶςharasjoie Hebrews 10:34:14 ⧉προσεδέξασθεprosedheksasthevous avez accepté Hebrews 10:34:15 ⧉γινώσκοντεςyeenoskodessachant Hebrews 10:34:16 ⧉ἔχεινekheenavoir Hebrews 10:34:17 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Hebrews 10:34:18 ⧉κρείττοναkreetonameilleure Hebrews 10:34:19 ⧉ὕπαρξινeeparksinpossession Hebrews 10:34:20 ⧉καὶkeet Hebrews 10:34:21 ⧉μένουσανmenousandurable |
34. Traduction Formelle En effet, vous avez compati aux prisonniers, et vous avez accueilli avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous-mêmes possédez un bien meilleur et durable. |
34. Traduction Dynamique Vous avez montré de la compassion envers ceux qui étaient emprisonnés, et vous avez accepté avec joie la saisie de vos biens, car vous savez que vous disposez d’une richesse bien meilleure et qui dure. |