33. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:33:1 ⧉τοῦτοtootocela Hebrews 10:33:2 ⧉μὲνmend'une part Hebrews 10:33:3 ⧉ὀνειδισμοῖςoneethismeespar des reproches Hebrews 10:33:4 ⧉τεteet Hebrews 10:33:5 ⧉καὶkeet Hebrews 10:33:6 ⧉θλίψεσινthleepsesinpar des afflictions Hebrews 10:33:7 ⧉θεατριζόμενοιtheatreezomeneeétant exposés publiquement Hebrews 10:33:8 ⧉τοῦτοtootocela Hebrews 10:33:9 ⧉δὲded'autre part Hebrews 10:33:10 ⧉κοινωνοὶkeenoneeparticipants Hebrews 10:33:11 ⧉τῶνtonde ceux Hebrews 10:33:12 ⧉οὕτωςootosainsi Hebrews 10:33:13 ⧉ἀναστρεφομένωνanastrefomenonétant traités Hebrews 10:33:14 ⧉γενηθέντεςyeneethentesétant devenus |
33. Traduction Formelle D’un côté, vous avez été exposés publiquement aux opprobres et aux tribulations ; de l’autre, vous vous êtes faits solidaires de ceux qui vivaient la même situation. |
33. Traduction Dynamique Parfois, on vous a mis en spectacle {theatrizomai: exposer, ridiculiser} par des insultes et des épreuves, et à d’autres moments, vous vous êtes liés à ceux qui traversaient les mêmes souffrances. |