12. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:12:1 ⧉διὸtheeoc’est pourquoi Hebrews 11:12:2 ⧉καὶkeet Hebrews 11:12:3 ⧉ἀφʼafde Hebrews 11:12:4 ⧉ἑνὸςenosun Hebrews 11:12:5 ⧉ἐγεννήθησανeyeneetheesannaquirent Hebrews 11:12:6 ⧉καὶkeet Hebrews 11:12:7 ⧉ταῦταtaftaet cela Hebrews 11:12:8 ⧉νενεκρωμένουnenekromenuayant été comme mort Hebrews 11:12:9 ⧉καθὼςkathoscomme Hebrews 11:12:10 ⧉τὰtales Hebrews 11:12:11 ⧉ἄστραastraétoiles Hebrews 11:12:12 ⧉τοῦtoodu Hebrews 11:12:13 ⧉οὐρανοῦooranuciel Hebrews 11:12:14 ⧉τῷtodans Hebrews 11:12:15 ⧉πλήθειpleetheenombre Hebrews 11:12:16 ⧉καὶkeet Hebrews 11:12:17 ⧉ὡςoscomme Hebrews 11:12:18 ⧉ἡeela Hebrews 11:12:19 ⧉ἄμμοςammossable Hebrews 11:12:20 ⧉ἡeela Hebrews 11:12:21 ⧉παρὰparaprès de Hebrews 11:12:22 ⧉τὸtole Hebrews 11:12:23 ⧉χεῖλοςkheelosrive Hebrews 11:12:24 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:12:25 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Hebrews 11:12:26 ⧉ἡeela Hebrews 11:12:27 ⧉ἀναρίθμητοςanareethmeetosinnombrable |
12. Traduction Formelle C’est pourquoi aussi, d’un seul homme – et cela d’un déjà comme mort – furent engendrés des descendants, aussi nombreux que les étoiles du ciel dans leur multitude, et comme le sable au bord de la mer, qui est incalculable. |
12. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, à partir d’un seul homme – considéré comme déjà mort – il est né une descendance innombrable, tout comme les étoiles dans le ciel et comme le sable sur la plage de la mer, qu’on ne peut compter. |