13. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:13:1 ⧉Κατὰkataselon Hebrews 11:13:2 ⧉πίστινpeestinfoi Hebrews 11:13:3 ⧉ἀπέθανονapethanonils moururent Hebrews 11:13:4 ⧉οὗτοιooticeux-ci Hebrews 11:13:5 ⧉πάντεςpandestous Hebrews 11:13:6 ⧉μὴmeene ... pas Hebrews 11:13:7 ⧉λαβόντεςlavondesayant reçu Hebrews 11:13:8 ⧉τὰςtasles Hebrews 11:13:9 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesses Hebrews 11:13:10 ⧉ἀλλὰalamais Hebrews 11:13:11 ⧉πόρρωθενporothende loin Hebrews 11:13:12 ⧉αὐτὰςaftasles Hebrews 11:13:13 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Hebrews 11:13:14 ⧉καὶkeet Hebrews 11:13:15 ⧉ἀσπασάμενοιaspasameneeayant salué Hebrews 11:13:16 ⧉καὶkeet Hebrews 11:13:17 ⧉ὁμολογήσαντεςomoloyeesandesayant reconnu Hebrews 11:13:18 ⧉ὅτιoteeque Hebrews 11:13:19 ⧉ξένοιkseneeétrangers Hebrews 11:13:20 ⧉καὶkeet Hebrews 11:13:21 ⧉παρεπίδημοίparepeetheemeerésidents temporaires Hebrews 11:13:22 ⧉εἰσινeesinsont Hebrews 11:13:23 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 11:13:24 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:13:25 ⧉γῆςyeesterre |
13. Traduction Formelle C’est dans la foi qu’ils sont tous morts : ils n’avaient pas reçu les promesses, mais ils les avaient aperçues de loin, les avaient saluées, et ils ont reconnu qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre. |
13. Traduction Dynamique Fidèles jusqu’à la mort, ils sont partis sans avoir obtenu les choses promises ; pourtant, ils les ont vues à distance, les ont accueillies, et ont admis qu’ils n’étaient ici que des étrangers et des passants sur la terre. |