23. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:23:1 ⧉ΠίστειpeesteePar la foi Hebrews 11:23:2 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Hebrews 11:23:3 ⧉γεννηθεὶςyeneetheesayant été né Hebrews 11:23:4 ⧉ἐκρύβηekreeveefut caché Hebrews 11:23:5 ⧉τρίμηνονtreemeenontrois mois Hebrews 11:23:6 ⧉ὑπὸeepopar Hebrews 11:23:7 ⧉τῶνtondes Hebrews 11:23:8 ⧉πατέρωνpateronparents Hebrews 11:23:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 11:23:10 ⧉διότιtheeoteeparce que Hebrews 11:23:11 ⧉εἶδονeethonils virent Hebrews 11:23:12 ⧉ἀστεῖονasteeonbeau Hebrews 11:23:13 ⧉τὸtole Hebrews 11:23:14 ⧉παιδίονpetheeonenfant Hebrews 11:23:15 ⧉καὶkeet Hebrews 11:23:16 ⧉οὐκookne... pas Hebrews 11:23:17 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanils eurent peur Hebrews 11:23:18 ⧉τὸtole Hebrews 11:23:19 ⧉διάταγμαtheeataghmadécret Hebrews 11:23:20 ⧉τοῦtoodu Hebrews 11:23:21 ⧉βασιλέωςvaseeleosroi |
23. Traduction Formelle Par la foi, Moïse, à sa naissance, fut tenu caché trois mois par ses parents; ils avaient vu que l’enfant était beau, et ils n’eurent pas peur de l’ordre du roi. |
23. Traduction Dynamique Grâce à la foi, les parents de Moïse le gardèrent caché pendant trois mois après sa naissance, car ils remarquèrent que l’enfant était exceptionnel, et ils n’eurent pas peur du décret du roi. |