22. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:22:1 ⧉πίστειpeesteepar la foi Hebrews 11:22:2 ⧉ἸωσὴφyoseefJoseph Hebrews 11:22:3 ⧉τελευτῶνteleftonmourant Hebrews 11:22:4 ⧉περὶpereeau sujet de Hebrews 11:22:5 ⧉τῆςteesde la Hebrews 11:22:6 ⧉ἐξόδουeksothoodépart Hebrews 11:22:7 ⧉τῶνtondes Hebrews 11:22:8 ⧉υἱῶνeeonfils Hebrews 11:22:9 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsraël Hebrews 11:22:10 ⧉ἐμνημόνευσενemneemonefsenil fit mention Hebrews 11:22:11 ⧉καὶkeet Hebrews 11:22:12 ⧉περὶpereeau sujet de Hebrews 11:22:13 ⧉τῶνtondes Hebrews 11:22:14 ⧉ὀστέωνosteonos Hebrews 11:22:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 11:22:16 ⧉ἐνετείλατοeneteelatoil donna des instructions |
22. Traduction Formelle Par la foi Joseph, sur le point de mourir, rappela la sortie des fils d’Israël et donna des instructions au sujet de ses os. |
22. Traduction Dynamique C’est par sa foi que Joseph, à l’approche de sa mort, évoqua la future sortie des descendants d’Israël et donna l’ordre concernant ses propres ossements. |