25. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:25:1 ⧉μᾶλλονmallonplutôt Hebrews 11:25:2 ⧉ἑλόμενοςelomenosayant choisi Hebrews 11:25:3 ⧉συγκακουχεῖσθαιseengakakhookheestheêtre maltraité avec Hebrews 11:25:4 ⧉τῷtoavec le Hebrews 11:25:5 ⧉λαῷlaeepeuple Hebrews 11:25:6 ⧉τοῦtoodu Hebrews 11:25:7 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 11:25:8 ⧉ἢeeque Hebrews 11:25:9 ⧉πρόσκαιρονproskeronpassager Hebrews 11:25:10 ⧉ἔχεινekheenavoir Hebrews 11:25:11 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasdu péché Hebrews 11:25:12 ⧉ἀπόλαυσινapolavseenjouissance |
25. Traduction Formelle Il préféra être maltraité avec le peuple de Dieu {Theos, Souverain Saint}, plutôt que de goûter la jouissance du péché, pour un temps. |
25. Traduction Dynamique Il a préféré souffrir avec le peuple de Dieu {Theos, Source de Vie}, plutôt que de profiter temporairement des plaisirs du péché. |