26. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:26:1 ⧉μείζοναmeezonaplus grand Hebrews 11:26:2 ⧉πλοῦτονplootonrichesse Hebrews 11:26:3 ⧉ἡγησάμενοςeeyeesamenosayant estimé Hebrews 11:26:4 ⧉τῶνtondes Hebrews 11:26:5 ⧉Αἰγύπτουeyeeptood'Égypte Hebrews 11:26:6 ⧉θησαυρῶνtheesavrontrésors Hebrews 11:26:7 ⧉τὸνtonle Hebrews 11:26:8 ⧉ὀνειδισμὸνoneethismonopprobre Hebrews 11:26:9 ⧉τοῦtoode Hebrews 11:26:10 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Hebrews 11:26:11 ⧉ἀπέβλεπενapevlepenil regardait Hebrews 11:26:12 ⧉γὰρgarcar Hebrews 11:26:13 ⧉εἰςeesvers Hebrews 11:26:14 ⧉τὴνteenla Hebrews 11:26:15 ⧉μισθαποδοσίανmeesthapothoseearécompense |
26. Traduction Formelle Il estima que l’opprobre du Christ {Christos, Souffrant Exemplaire} valait plus que les trésors de l’Égypte, car il gardait les yeux fixés sur la récompense. |
26. Traduction Dynamique Il pensait que souffrir pour Christ {Christos, Modèle de Fidélité} valait bien plus que tous les trésors de l’Égypte, parce qu’il gardait les yeux tournés vers la récompense. |