3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:3:1 ⧉πίστειpeesteePar la foi Hebrews 11:3:2 ⧉νοοῦμενnooomennous comprenons Hebrews 11:3:3 ⧉κατηρτίσθαιkateerteestheavoir été préparés Hebrews 11:3:4 ⧉τοὺςtoosles Hebrews 11:3:5 ⧉αἰῶναςeonasles âges Hebrews 11:3:6 ⧉ῥήματιreemateepar {une} parole Hebrews 11:3:7 ⧉θεοῦtheoode Dieu Hebrews 11:3:8 ⧉εἰςeesde sorte que Hebrews 11:3:9 ⧉τὸtole Hebrews 11:3:10 ⧉μὴmeene pas Hebrews 11:3:11 ⧉ἐκekà partir de Hebrews 11:3:12 ⧉φαινομένωνfehnomenonchoses qui apparaissent Hebrews 11:3:13 ⧉τὸtole Hebrews 11:3:14 ⧉βλεπόμενονvlepomenonce qui est vu Hebrews 11:3:15 ⧉γεγονέναιyegoneneêtre advenu |
3. Traduction Formelle Par la foi, nous comprenons que les âges ont été formés par la parole de Dieu {Theos, Créateur Souverain}, afin que le visible ne provienne pas de choses visibles. |
3. Traduction Dynamique C’est grâce à la foi que nous savons que l’univers a été créé par la parole de Dieu {Theos, Auteur de toute existence}, de sorte que ce que nous voyons n’a pas été fait à partir de ce qui est visible. |