4. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 11:4:1 ⧉ΠίστειpeesteePar la foi Hebrews 11:4:2 ⧉πλείοναpleeonaplus Hebrews 11:4:3 ⧉θυσίανtheeseeanun sacrifice Hebrews 11:4:4 ⧉ἍβελavelAbel Hebrews 11:4:5 ⧉παρὰparaque Hebrews 11:4:6 ⧉ΚάϊνkainCaïn Hebrews 11:4:7 ⧉προσήνεγκενproseenengenoffrit Hebrews 11:4:8 ⧉τῷtoau Hebrews 11:4:9 ⧉θεῷtheoDieu Hebrews 11:4:10 ⧉διʼdeepar laquelle Hebrews 11:4:11 ⧉ἧςeeslaquelle Hebrews 11:4:12 ⧉ἐμαρτυρήθηemarteereetheeil fut attesté Hebrews 11:4:13 ⧉εἶναιeened'être Hebrews 11:4:14 ⧉δίκαιοςdeekeosjuste Hebrews 11:4:15 ⧉μαρτυροῦντοςmarteeroontosrendant témoignage Hebrews 11:4:16 ⧉ἐπὶepeeau sujet de Hebrews 11:4:17 ⧉τοῖςteesles Hebrews 11:4:18 ⧉δώροιςdoroisdons Hebrews 11:4:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 11:4:20 ⧉τοῦtoode Hebrews 11:4:21 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 11:4:22 ⧉καὶkeet Hebrews 11:4:23 ⧉διʼdeepar Hebrews 11:4:24 ⧉αὐτῆςafteeselle Hebrews 11:4:25 ⧉ἀποθανὼνapothanonétant mort Hebrews 11:4:26 ⧉ἔτιeteeencore Hebrews 11:4:27 ⧉λαλεῖlaleeil parle |
4. Traduction Formelle Par la foi, Abel présenta à Dieu {Theos, Receveur de Sacrifices} une offrande supérieure à celle de Caïn ; grâce à elle, il reçut le témoignage d’être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons ; et, par cette même foi, il parle encore bien qu’il soit mort. |
4. Traduction Dynamique Porté par la foi, Abel a offert à Dieu {Theos, Juge et Témoin} un sacrifice meilleur que celui de Caïn ; c’est ainsi qu’il a été attesté comme juste, Dieu confirmant ses présents ; et même mort, son exemple continue de parler. |