1. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:1:1 ⧉ΤοιγαροῦνtigaroonDonc Hebrews 12:1:2 ⧉καὶkeet Hebrews 12:1:3 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Hebrews 12:1:4 ⧉τοσοῦτονtosootonsi grand Hebrews 12:1:5 ⧉ἔχοντεςekhondesayant Hebrews 12:1:6 ⧉περικείμενονperikeemenonentourant Hebrews 12:1:7 ⧉ἡμῖνeemeennous Hebrews 12:1:8 ⧉νέφοςnefosnuée Hebrews 12:1:9 ⧉μαρτύρωνmarteeronde témoins Hebrews 12:1:10 ⧉ὄγκονongonpoids Hebrews 12:1:11 ⧉ἀποθέμενοιapothemeneemettant de côté Hebrews 12:1:12 ⧉πάνταpandatout Hebrews 12:1:13 ⧉καὶkeet Hebrews 12:1:14 ⧉τὴνtinla Hebrews 12:1:15 ⧉εὐπερίστατονefpereestatonqui entrave facilement Hebrews 12:1:16 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché Hebrews 12:1:17 ⧉διʼdeepar Hebrews 12:1:18 ⧉ὑπομονῆςeepomoneespersévérance Hebrews 12:1:19 ⧉τρέχωμενtrekhomencourons Hebrews 12:1:20 ⧉τὸνtonle Hebrews 12:1:21 ⧉προκείμενονprokeemenonplacé devant Hebrews 12:1:22 ⧉ἡμῖνeemeennous Hebrews 12:1:23 ⧉ἀγῶναagonacourse |
1. Traduction Formelle C’est pourquoi nous aussi, entourés d’une si grande nuée de témoins, déposons tout fardeau et le péché qui s’agrippe si aisément à nous, et avançons avec persévérance dans la course qui nous est proposée. |
1. Traduction Dynamique Puisque tant de témoins nous entourent, libérons-nous de ce qui pèse sur nous, ainsi que du péché qui s’accroche facilement, et poursuivons avec persévérance la course qui est devant nous. |