2. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:2:1 ⧉ἀφορῶντεςaforontesregardant Hebrews 12:2:2 ⧉εἰςeesvers Hebrews 12:2:3 ⧉τὸνtonle Hebrews 12:2:4 ⧉τῆςteesde la Hebrews 12:2:5 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Hebrews 12:2:6 ⧉ἀρχηγὸνarkheegonfondateur Hebrews 12:2:7 ⧉καὶkeet Hebrews 12:2:8 ⧉τελειωτὴνteleeoteenaccomplisseur Hebrews 12:2:9 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Hebrews 12:2:10 ⧉ὃςosqui Hebrews 12:2:11 ⧉ἀντὶandeeau lieu de Hebrews 12:2:12 ⧉τῆςteesde la Hebrews 12:2:13 ⧉προκειμένηςprokeemeeneesétant placée devant Hebrews 12:2:14 ⧉αὐτῷaftolui Hebrews 12:2:15 ⧉χαρᾶςkharasjoie Hebrews 12:2:16 ⧉ὑπέμεινενeepemeenena enduré Hebrews 12:2:17 ⧉σταυρὸνstavronune croix Hebrews 12:2:18 ⧉αἰσχύνηςeesskheeneesde honte Hebrews 12:2:19 ⧉καταφρονήσαςkatafroneesasméprisant Hebrews 12:2:20 ⧉ἐνendans Hebrews 12:2:21 ⧉δεξιᾷdhekseeadroite Hebrews 12:2:22 ⧉τεteet Hebrews 12:2:23 ⧉τοῦtoodu Hebrews 12:2:24 ⧉θρόνουthronootrône Hebrews 12:2:25 ⧉τοῦtoodu Hebrews 12:2:26 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 12:2:27 ⧉κεκάθικενkekatheekens'est assis |
2. Traduction Formelle Les yeux tournés vers Jésus {Iesous, Initiateur de la Foi}, l’initiateur et l’accomplissement de la foi, lui qui, en vue de la joie placée devant lui, a supporté la croix, a tenu pour rien la honte, et a pris place à la droite du trône de Dieu {Theos, Souverain Exalté}. |
2. Traduction Dynamique Restons fixés sur Jésus {Iesous, Guide Parfait}, celui qui lance et mène à son terme notre foi, qui, en vue de la joie qui l’attendait, a supporté la croix, a méprisé l’humiliation, puis s’est assis à la droite du trône de Dieu {Theos, Maître Suprême}. |