11. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:11:1 ⧉πᾶσαpasatoute Hebrews 12:11:2 ⧉δὲdeor Hebrews 12:11:3 ⧉παιδείαpetheeadiscipline Hebrews 12:11:4 ⧉πρὸςprospour Hebrews 12:11:5 ⧉μὲνmencertes Hebrews 12:11:6 ⧉τὸtole Hebrews 12:11:7 ⧉παρὸνparonprésent Hebrews 12:11:8 ⧉οὐoone ... pas Hebrews 12:11:9 ⧉δοκεῖthokeesemble Hebrews 12:11:10 ⧉χαρᾶςharasde joie Hebrews 12:11:11 ⧉εἶναιeeneêtre Hebrews 12:11:12 ⧉ἀλλὰalamais Hebrews 12:11:13 ⧉λύπηςleepeesde tristesse Hebrews 12:11:14 ⧉ὕστερονeesteronensuite Hebrews 12:11:15 ⧉δὲdemais Hebrews 12:11:16 ⧉καρπὸνkarponfruit Hebrews 12:11:17 ⧉εἰρηνικὸνeereeneekonpaisible Hebrews 12:11:18 ⧉τοῖςteesaux Hebrews 12:11:19 ⧉διʼtheepar Hebrews 12:11:20 ⧉αὐτῆςafteeselle Hebrews 12:11:21 ⧉γεγυμνασμένοιςyeyeemnasmeneesayant été exercés Hebrews 12:11:22 ⧉ἀποδίδωσινapotheethoseenelle produit Hebrews 12:11:23 ⧉δικαιοσύνηςtheekehoseeneesde justice |
11. Traduction Formelle Toute discipline, sur le moment, ne paraît pas joyeuse, mais pénible ; ensuite, elle rend un fruit paisible de justice à ceux qui ont été entraînés par elle. |
11. Traduction Dynamique Sur l’instant, la discipline semble pénible plutôt qu’agréable ; mais plus tard, elle produit chez ceux qu’elle a formés un fruit paisible de droiture selon Dieu. |