10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:10:1 ⧉οἱeeceux Hebrews 12:10:2 ⧉μὲνmencertes Hebrews 12:10:3 ⧉γὰρgarcar Hebrews 12:10:4 ⧉πρὸςprospour Hebrews 12:10:5 ⧉ὀλίγαςoleegaspeu de Hebrews 12:10:6 ⧉ἡμέραςeemerasjours Hebrews 12:10:7 ⧉κατὰkataselon Hebrews 12:10:8 ⧉τὸtole Hebrews 12:10:9 ⧉δοκοῦνthokoonsemblant Hebrews 12:10:10 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Hebrews 12:10:11 ⧉ἐπαίδευονepethevonils disciplinaient Hebrews 12:10:12 ⧉ὁole Hebrews 12:10:13 ⧉δὲdemais Hebrews 12:10:14 ⧉ἐπὶepeepour Hebrews 12:10:15 ⧉τὸtole Hebrews 12:10:16 ⧉συμφέρονseemferonavantageux Hebrews 12:10:17 ⧉εἰςeespour Hebrews 12:10:18 ⧉τὸtole Hebrews 12:10:19 ⧉μεταλαβεῖνmetalaveenpartager Hebrews 12:10:20 ⧉τῆςteesde la Hebrews 12:10:21 ⧉ἁγιότητοςayeeoteetossainteté Hebrews 12:10:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
10. Traduction Formelle Eux nous corrigeaient pour un petit nombre de jours, selon ce qui leur paraissait bon ; mais lui {Theos, Père Éducateur} le fait pour notre avantage, afin que nous ayons part à sa sainteté. |
10. Traduction Dynamique Nos parents nous ont disciplinés pour un temps limité, comme ils le jugeaient utile ; mais Dieu {Theos, Guide Bienveillant} agit pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté. |