23. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:23:1 ⧉καὶkeet Hebrews 12:23:2 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaà l'assemblée Hebrews 12:23:3 ⧉πρωτοτόκωνprototokondes premiers-nés Hebrews 12:23:4 ⧉ἀπογεγραμμένωνapoyeghramenonayant été inscrits Hebrews 12:23:5 ⧉ἐνendans Hebrews 12:23:6 ⧉οὐρανοῖςooraneesles cieux Hebrews 12:23:7 ⧉καὶkeet Hebrews 12:23:8 ⧉κριτῇkreeteeau juge Hebrews 12:23:9 ⧉θεῷtheoDieu Hebrews 12:23:10 ⧉πάντωνpantonde tous Hebrews 12:23:11 ⧉καὶkeet Hebrews 12:23:12 ⧉πνεύμασιpnevmaseeaux esprits Hebrews 12:23:13 ⧉δικαίωνtheekeeondes justes Hebrews 12:23:14 ⧉τετελειωμένωνteteleeomenonayant été rendus parfaits |
23. Traduction Formelle Vous vous êtes approchés de l'assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, de Dieu {Theos, Souverain de tous} qui est juge, et des esprits des justes rendus parfaits. |
23. Traduction Dynamique Vous vous êtes aussi approchés de la communauté des premiers-nés dont les noms sont inscrits dans le ciel, de Dieu {Theos, Juge Suprême} qui juge tout le monde, et des esprits des justes parvenus à la perfection. |