22. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:22:1 ⧉ἀλλὰallamais Hebrews 12:22:2 ⧉προσεληλύθατεproseleeleethatevous êtes venus Hebrews 12:22:3 ⧉ΣιὼνseeonSion Hebrews 12:22:4 ⧉ὄρειoreeà {une} montagne Hebrews 12:22:5 ⧉καὶkeet Hebrews 12:22:6 ⧉πόλειpoleeà {une} ville Hebrews 12:22:7 ⧉θεοῦtheoode Dieu Hebrews 12:22:8 ⧉ζῶντοςzondosvivant Hebrews 12:22:9 ⧉ἸερουσαλὴμeeehroosaleemJérusalem Hebrews 12:22:10 ⧉ἐπουρανίῳepooraneeocéleste Hebrews 12:22:11 ⧉καὶkeet Hebrews 12:22:12 ⧉μυριάσινmeereeaseenà des myriades Hebrews 12:22:13 ⧉ἀγγέλωνanyelond'anges Hebrews 12:22:14 ⧉πανηγύρειpaneeyeereeen assemblée festive |
22. Traduction Formelle Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la ville du Dieu vivant {Theos, Être Suprême Vivant}, de la Jérusalem céleste et des myriades d’anges réunies en assemblée de fête. |
22. Traduction Dynamique Vous avez maintenant rejoint la montagne de Sion, la cité du Dieu vivant {Theos, Source de Vie}, la Jérusalem céleste et une multitude d’anges réunis pour la célébration. |