25. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:25:1 ⧉ΒλέπετεvlepeteVoyez Hebrews 12:25:2 ⧉μὴmeene Hebrews 12:25:3 ⧉παραιτήσησθεpareteeseestherefusiez Hebrews 12:25:4 ⧉τὸνtonle Hebrews 12:25:5 ⧉λαλοῦνταlaloontaqui parle Hebrews 12:25:6 ⧉εἰeesi Hebrews 12:25:7 ⧉γὰρgarcar Hebrews 12:25:8 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là Hebrews 12:25:9 ⧉οὐκookne Hebrews 12:25:10 ⧉ἐξέφυγονeksefigonils échappèrent Hebrews 12:25:11 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 12:25:12 ⧉γῆςyeesterre Hebrews 12:25:13 ⧉παραιτησάμενοιpareteesameneeayant refusé Hebrews 12:25:14 ⧉τὸνtonle Hebrews 12:25:15 ⧉χρηματίζονταkhreemateezontaavertissant Hebrews 12:25:16 ⧉πολὺpoleebeaucoup Hebrews 12:25:17 ⧉μᾶλλονmalondavantage Hebrews 12:25:18 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Hebrews 12:25:19 ⧉οἱeeles Hebrews 12:25:20 ⧉τὸνtoncelui qui Hebrews 12:25:21 ⧉ἀπʼapde Hebrews 12:25:22 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Hebrews 12:25:23 ⧉ἀποστρεφόμενοιapostrefomeneese détournant |
25. Traduction Formelle Veillez à ne pas refuser d’écouter celui {Theos, Locuteur souverain} qui parle. Car, si ceux-là, eux qui, sur la terre, ont refusé celui qui avertissait, n’ont pas échappé, combien moins échapperons-nous si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux. |
25. Traduction Dynamique Prenez garde à ne pas rejeter celui {Theos, Appel venu du ciel} qui vous parle. Si ceux qui, sur la terre, ont écarté celui qui les avertissait n’ont pas échappé, à plus forte raison n’échapperons-nous pas si nous nous détournons de celui qui nous appelle depuis les cieux. |