26. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:26:1 ⧉οὗoodont Hebrews 12:26:2 ⧉ἡeela Hebrews 12:26:3 ⧉φωνὴfoneevoix Hebrews 12:26:4 ⧉τὴνteenla Hebrews 12:26:5 ⧉γῆνyeenterre Hebrews 12:26:6 ⧉ἐσάλευσενesalefsena ébranlé Hebrews 12:26:7 ⧉τότεtotealors Hebrews 12:26:8 ⧉νῦνneenmaintenant Hebrews 12:26:9 ⧉δὲdemais Hebrews 12:26:10 ⧉ἐπήγγελταιepiyelteil a promis Hebrews 12:26:11 ⧉λέγωνleyondisant Hebrews 12:26:12 ⧉Ἔτιetiencore Hebrews 12:26:13 ⧉ἅπαξapaksune fois Hebrews 12:26:14 ⧉ἐγὼeyoje Hebrews 12:26:15 ⧉σείσωseesoébranlerai Hebrews 12:26:16 ⧉οὐoone Hebrews 12:26:17 ⧉μόνονmononseulement Hebrews 12:26:18 ⧉τὴνteenla Hebrews 12:26:19 ⧉γῆνyeenterre Hebrews 12:26:20 ⧉ἀλλὰalamais Hebrews 12:26:21 ⧉καὶkeaussi Hebrews 12:26:22 ⧉τὸνtonle Hebrews 12:26:23 ⧉οὐρανόνooranonciel |
26. Traduction Formelle Lui {Theos, Juge Souverain} dont la voix ébranla la terre autrefois, a maintenant fait une promesse en disant : « Encore une fois, j’ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. » |
26. Traduction Dynamique Celui {Theos, Dieu Vivant} dont la voix fit trembler la terre jadis a désormais déclaré : « Une fois encore, je ferai trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel. » |