28. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:28:1 ⧉διὸdeeoc'est pourquoi Hebrews 12:28:2 ⧉βασιλείανvasileeanroyaume Hebrews 12:28:3 ⧉ἀσάλευτονasaleftoninébranlable Hebrews 12:28:4 ⧉παραλαμβάνοντεςparalamvanontesrecevant Hebrews 12:28:5 ⧉ἔχωμενekhomenayons Hebrews 12:28:6 ⧉χάρινkharinreconnaissance Hebrews 12:28:7 ⧉διʼdeepar Hebrews 12:28:8 ⧉ἧςeeslaquelle Hebrews 12:28:9 ⧉λατρεύωμενlatrevomenservons Hebrews 12:28:10 ⧉εὐαρέστωςefarestosde manière agréable Hebrews 12:28:11 ⧉τῷtoau Hebrews 12:28:12 ⧉θεῷtheoDieu Hebrews 12:28:13 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 12:28:14 ⧉εὐλαβείαςevlaveeasrévérence Hebrews 12:28:15 ⧉καὶkeet Hebrews 12:28:16 ⧉δέουςtheoscrainte |
28. Traduction Formelle C’est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, gardons de la reconnaissance et, par elle, rendons à Dieu {Theos, Destinataire du Culte} un service qui lui soit agréable, avec piété et crainte. |
28. Traduction Dynamique Puisque nous recevons un royaume qui ne peut être ébranlé, soyons reconnaissants et servons Dieu {Theos, Digne d’Adoration} d’une façon qui lui plaît, avec respect et une sainte crainte. |