27. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 12:27:1 ⧉τὸtole Hebrews 12:27:2 ⧉δὲdeor Hebrews 12:27:3 ⧉Ἔτιetiencore Hebrews 12:27:4 ⧉ἅπαξapaksune fois Hebrews 12:27:5 ⧉δηλοῖtheleeindique Hebrews 12:27:6 ⧉τῶνtondes Hebrews 12:27:7 ⧉σαλευομένωνsalevomenonétant ébranlées Hebrews 12:27:8 ⧉μετάθεσινmetathesindéplacement Hebrews 12:27:9 ⧉ὡςoscomme Hebrews 12:27:10 ⧉πεποιημένωνpepeeeemenonayant été faites Hebrews 12:27:11 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 12:27:12 ⧉μείνῃmeeneedemeure Hebrews 12:27:13 ⧉τὰtales {choses} Hebrews 12:27:14 ⧉μὴmeene pas Hebrews 12:27:15 ⧉σαλευόμεναsalevomenaétant ébranlées |
27. Traduction Formelle L’expression « encore une fois » signale le déplacement des réalités ébranlées {saleuomenon: secouées, instables}, comme étant créées, afin que subsistent les réalités inébranlables. |
27. Traduction Dynamique Cette formule « encore une fois » montre que tout ce qui peut être ébranlé sera déplacé, comme des réalités créées, afin que ne subsiste que ce qui ne peut être secoué. |