Hébreux 13:10:10Heb.13.10.W10BAT
τῇ
têi
“à la”
- Translittération
- têi
- Étendue
- TAY-ee
- API
- /tɛːi/
Signification par langue
- French
- à la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
têi
- sentence
E-kho-men thy-si-a-STEER-ri-on eks hou pha-GEIN ouk E-khou-sin ek-sou-SEE-a(n) hoi têi skê-NÊI la-TREU-on-tes
Exégèse
Le datif de lieu tē skēnē {τῇ σκηνῇ | tê skē-nē} précise où s’exerce ce service: “dans la tente/tabernacle”, c’est-à-dire le sanctuaire lévitique. En français, la relation exprimée par ex hou phagein est rendue par “dont ... manger” ou “auquel ... manger”, et la notion d’exousia est transposée par “droit” pour garder l’idée d’accès réglementé au culte.
Racine et étymologie
racine thusiatheta-upsilon-sigma-iota-alpha
“lieu de sacrifice ritualisé”
En contexte — Hébreux 13:10
Nous avons un autel dont ceux qui rendent un culte dans la tente n’ont pas le droit de manger.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Hébreux 13:10 ; ainsi le mot grec τῇ (têi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.10.W10.S1) et chaque caractère.