τὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὰ

   ta

   les
2. sentence🔊 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς

   HON gar eis-PHE-re-tai DZÔ-i-ōn to HAI-ma pe-RI ha-mar-TI-as eis ta HA-gi-a di-A tou ar-khi-e-RE-ōs TOU-tōn ta SÔ-ma-ta ka-ta-KAI-e-tai EK-sō tês pa-rem-bo-LÊS

   dont car est apporté des animaux le sang au sujet du péché dans les lieux saints par le grand prêtre de ceux-ci les corps est brûlé hors de la camp

Exégèse

Le groupe prépositionnel peri hamartias {περὶ ἁμαρτίας | pe-rí ha-mar-tí-as} « pour le péché » exprime la finalité expiatoire, et eis ta hagia {εἰς τὰ ἅγια | eis tá há-gi-a} « dans les lieux saints » indique la destination cultuelle.

Dans la seconde partie, touton {τούτων | toú-tōn} « de ceux-ci » reprend l’antécédent du relatif et se combine avec ta somata {τὰ σώματα | tá sṓ-ma-ta} « les corps » pour former l’expression possessive « les corps de ceux-ci ».

Racine et étymologie

racine apokathistemi🔊 αποκαθιστημιalpha-pi-omicron-kappa-alpha-theta-iota-sigma-tau-eta-mu-iota

“rétablir, remettre dans l’état initial, restaurer”