τῆς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς

   HON gar eis-PHE-re-tai DZÔ-i-ōn to HAI-ma pe-RI ha-mar-TI-as eis ta HA-gi-a di-A tou ar-khi-e-RE-ōs TOU-tōn ta SÔ-ma-ta ka-ta-KAI-e-tai EK-sō tês pa-rem-bo-LÊS

   dont car est apporté des animaux le sang au sujet du péché dans les lieux saints par le grand prêtre de ceux-ci les corps est brûlé hors de la camp

Exégèse

Le verbe passif katakaietai {κατακαίεται | ka-ta-kái-e-tai} « sont brûlés entièrement » (singulier avec sujet neutre pluriel) décrit l’action rituelle, tandis que exo tes parembolēs {ἔξω τῆς παρεμβολῆς | éx-ō tês pa-rem-bo-lḗs} « dehors du campement » fonctionne comme complément de lieu, soulignant la mise à l’écart des restes. En français, la traduction formelle reconstitue la longue phrase relative en gardant la progression « sang apporté… corps brûlés », et la dynamique simplifie légèrement la structure en introduisant une subordonnée circonstancielle de temps (« quand le sang… ») tout en conservant la relation entre l’offrande du sang et la destruction des corps hors du camp.