Hébreux 13:11:3Heb.13.11.W3BAT
εἰσφέρεται
eispheretai
“est apporté”
- Translittération
- eis-PHE-re-tai
- Étendue
- ehys-PHEH-reh-tai
- API
- /eisˈpʰe.re.tai/
Signification par langue
- French
- est apporté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis-PHE-re-tai
- sentence
HON gar eis-PHE-re-tai DZÔ-i-ōn to HAI-ma pe-RI ha-mar-TI-as eis ta HA-gi-a di-A tou ar-khi-e-RE-ōs TOU-tōn ta SÔ-ma-ta ka-ta-KAI-e-tai EK-sō tês pa-rem-bo-LÊS
Exégèse
Le verbe passif eispheretai {εἰσφέρεται | eis-phé-re-tai} « est apporté » a pour objet direct to haima {τὸ αἷμα | tó haî-ma} « le sang », tandis que zoon {ζῴων | zṓ-ōn} « des animaux » est au génitif dépendant du relatif, construisant l’idée « dont des animaux, le sang est apporté ».
En contexte — Hébreux 13:11
Car, parmi les animaux dont le sang est porté pour le péché dans les lieux saints par le grand prêtre , les corps de ceux-ci sont brûlés entièrement hors du camp.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Hébreux 13:11 ; ainsi le mot grec εἰσφέρεται (eispheretai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.11.W3.S1) et chaque caractère.