Hébreux 13:14:10Heb.13.14.W10BAT
ἐπιζητοῦμεν
epidzêtoumen
“nous cherchons”
- Translittération
- e-pi-dzê-TOU-men
- Étendue
- eh-pee-dzeh-TOO-mehn
- API
- /e.pi.dzeˈtuː.men/
Signification par langue
- French
- nous cherchons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-dzê-TOU-men
- sentence
ou gar E-kho-men HO-de ME-nou-san PO-lin al-LA tên MEL-lou-san e-pi-dzê-TOU-men
Exégèse
Enfin, le verbe epizetoumen {ἐπιζητοῦμεν | e-pi-zē-toû-men} au présent souligne une action de recherche continue et zélée, renforcée par le préfixe epi-, ce qui exprime une quête active de la cité future. En français, l’opposition entre « ici » et « à venir » est rendue par deux propositions coordonnées, préservant la tension eschatologique entre l’absence de stabilité présente et l’attente d’une réalité urbaine future.
En contexte — Hébreux 13:14
Car nous n’avons pas ici de ville qui demeure, mais nous recherchons celle qui est à venir.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Hébreux 13:14 ; ainsi le mot grec ἐπιζητοῦμεν (epidzêtoumen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.14.W10.S1) et chaque caractère.