Hébreux 13:15:13Heb.13.15.W13BAT
καρπὸν
karpon
“fruit”
- Translittération
- kar-PON
- Étendue
- kahr-POHN
- API
- /karˈpon/
Signification par langue
- French
- fruit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kar-PON
- sentence
di au-TOU oun a-na-FE-ro-men thy-SI-an ai-NE-se-ôs di-A pan-TOS tôi the-Ô tout ES-tin kar-PON khi-LE-ôn ho-mo-lo-GOU-ntôn tôi o-NO-ma-ti au-TOU
Exégèse
La tournure explicative tout estin karpon kheileōn homologountōn {τοῦτʼ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων | toût és-tin kar-pón khei-lé-ōn ho-mo-lo-goûn-tōn} fonctionne comme une apposition explicative: « c'est-à-dire, un fruit de lèvres qui confessent ». Le génitif kheileōn, modifié par le participe au génitif homologountōn, forme un génitif de provenance et de caractéristique, soulignant que la « récolte » offerte à Dieu est constituée par les déclarations verbales continues des croyants.
En contexte — Hébreux 13:15
Par lui , offrons donc sans cesse à Dieu un sacrifice de louange , c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Hébreux 13:15 ; ainsi le mot grec καρπὸν (karpon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.15.W13.S1) et chaque caractère.