| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 13:15:1 ⧉διʼdhipar Hebrews 13:15:2 ⧉αὐτοῦaftoolui Hebrews 13:15:3 ⧉οὖνoondonc Hebrews 13:15:4 ⧉ἀναφέρωμενanaferomenoffrons Hebrews 13:15:5 ⧉θυσίανtheeseeansacrifice Hebrews 13:15:6 ⧉αἰνέσεωςeneseosde louange Hebrews 13:15:7 ⧉διὰdhiapar Hebrews 13:15:8 ⧉παντὸςpantostoujours Hebrews 13:15:9 ⧉τῷtoà Hebrews 13:15:10 ⧉θεῷtheoDieu Hebrews 13:15:11 ⧉τοῦτʼtootceci Hebrews 13:15:12 ⧉ἔστινestinest Hebrews 13:15:13 ⧉καρπὸνkarponfruit Hebrews 13:15:14 ⧉χειλέωνkheeleondes lèvres Hebrews 13:15:15 ⧉ὁμολογούντωνomologoontonqui confessent Hebrews 13:15:16 ⧉τῷtoau Hebrews 13:15:17 ⧉ὀνόματιonomateenom Hebrews 13:15:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 15. Traduction Formelle Par lui {Iesous, Grand Prêtre Parfait}, offrons donc sans cesse à Dieu {Theos, Destinataire Suprême de la Louange} un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. |
| 15. Traduction Dynamique C'est grâce à lui {Iesous, Porte d'Accès}, que nous offrons constamment à Dieu {Theos, Receveur de l'adoration} un sacrifice de louange : c'est le fruit des lèvres qui reconnaissent ouvertement son nom. |