αὐτοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοῦ

   au-TOU

   lui
2. sentence🔊 διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ τοῦτʼ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ

   di au-TOU oun a-na-FE-ro-men thy-SI-an ai-NE-se-ôs di-A pan-TOS tôi the-Ô tout ES-tin kar-PON khi-LE-ôn ho-mo-lo-GOU-ntôn tôi o-NO-ma-ti au-TOU

   par lui donc offrons sacrifice de louange par toujours à Dieu ceci est fruit des lèvres qui confessent au nom de lui

Exégèse

Le verset commence par le syntagme prépositionnel dia autou {διʼ αὐτοῦ | diá au-toû} qui exprime le moyen ou l'intermédiaire, renvoyant au Christ comme médiateur de l'offrande cultuelle.

Enfin, le datif tō onomati autou {τῷ ὀνόματι αὐτοῦ | tô o-nó-ma-ti au-toû} précise l'objet de cette confession: le nom de Dieu, compris dans le cadre de la médiation christique. En français, cette structure est rendue par une principale exhortative (« offrons ») suivie d'une incise explicative (« c'est-à-dire le fruit... »), tout en conservant les marqueurs de moyen, de temps continu et d'explication.