μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μὴ

   mê

   ne
2. sentence🔊 Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο

   PEI-the-ste tois hê-gou-ME-nois hy-MÔN kai hy-PEI-ke-te au-TOI gar a-gryp-NOU-sin hy-PER tôn psy-KHÔN hy-MÔN hôs LO-gon a-po-DÔ-son-tes HI-na me-TA kha-RAS TOU-to poi-Ô-sin kai mê ste-NA-dzon-tes a-ly-si-te-LES gar hy-MIN TOU-to

   obéissez aux ceux qui dirigent de vous et cédez eux car ils veillent pour des âmes de vous comme un compte rendant afin que avec joie cela ils fassent et ne gémissant sans avantage car pour vous cela

Exégèse

Le but exprimé par hína poiôsin metà charâs {ἵνα ποιῶσιν μετὰ χαρᾶς | hína poiôsin metà charâs} définit l’objectif : exercer la charge avec joie, non mḕ stenázontes {μὴ στενάζοντες | mē stenázontes}, contraste marqué par la négation.

Racine et étymologie

racine poimen🔊 ποιμηνpi-omicron-iota-mu-eta-nu

“berger, gardien de troupeau”