| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 13:17:1 ⧉Πείθεσθεpeethesteobéissez Hebrews 13:17:2 ⧉τοῖςtisaux Hebrews 13:17:3 ⧉ἡγουμένοιςeeghoomeneesceux qui dirigent Hebrews 13:17:4 ⧉ὑμῶνeemonde vous Hebrews 13:17:5 ⧉καὶkeet Hebrews 13:17:6 ⧉ὑπείκετεeepeeketecédez Hebrews 13:17:7 ⧉αὐτοὶafteeeux Hebrews 13:17:8 ⧉γὰρgarcar Hebrews 13:17:9 ⧉ἀγρυπνοῦσινaghreepnooseenils veillent Hebrews 13:17:10 ⧉ὑπὲρeeperpour Hebrews 13:17:11 ⧉τῶνtondes Hebrews 13:17:12 ⧉ψυχῶνpseehonâmes Hebrews 13:17:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous Hebrews 13:17:14 ⧉ὡςoscomme Hebrews 13:17:15 ⧉λόγονlogonun compte Hebrews 13:17:16 ⧉ἀποδώσοντεςapothosondesrendant Hebrews 13:17:17 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 13:17:18 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 13:17:19 ⧉χαρᾶςkharasjoie Hebrews 13:17:20 ⧉τοῦτοtootocela Hebrews 13:17:21 ⧉ποιῶσινpeeoseenils fassent Hebrews 13:17:22 ⧉καὶkeet Hebrews 13:17:23 ⧉μὴmeene Hebrews 13:17:24 ⧉στενάζοντεςstehnazodesgémissant Hebrews 13:17:25 ⧉ἀλυσιτελὲςaleeseetelessans avantage Hebrews 13:17:26 ⧉γὰρgarcar Hebrews 13:17:27 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous Hebrews 13:17:28 ⧉τοῦτοtootocela |
| 17. Traduction Formelle Obéissez à vos conducteurs et soyez soumis, car eux veillent sur vos âmes comme devant rendre compte, afin qu'ils accomplissent cela avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage. |
| 17. Traduction Dynamique Obéissez à vos responsables et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vos âmes et devront en répondre, afin qu'ils puissent le faire avec joie, et non à contrecœur, car cela ne vous serait d'aucun bénéfice. |