Hébreux 13:17:4Heb.13.17.W4BAT
ὑμῶν
hymôn
“de vous”
- Translittération
- hy-MÔN
- Étendue
- hyoo-MÔHN
- API
- /hyˈmɔːn/
Signification par langue
- French
- de vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MÔN
- sentence
PEI-the-ste tois hê-gou-ME-nois hy-MÔN kai hy-PEI-ke-te au-TOI gar a-gryp-NOU-sin hy-PER tôn psy-KHÔN hy-MÔN hôs LO-gon a-po-DÔ-son-tes HI-na me-TA kha-RAS TOU-to poi-Ô-sin kai mê ste-NA-dzon-tes a-ly-si-te-LES gar hy-MIN TOU-to
Exégèse
Le datif bénéficiaire tois hegoumenois humōn {τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν | toîs hēgoumenois hūmōn} identifie les conducteurs comme objets directs de ces injonctions.
La préposition hùpèr {ὑπὲρ | hùpèr} avec le génitif tôn psukhōn humōn {τῶν ψυχῶν ὑμῶν | tôn psuchōn hūmōn} précise la finalité protectrice "pour vos âmes".
En contexte — Hébreux 13:17
Obéissez à vos conducteurs et soyez soumis, car eux veillent sur vos âmes comme devant rendre compte, afin qu'ils accomplissent cela avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Hébreux 13:17 ; ainsi le mot grec ὑμῶν (hymôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.17.W4.S1) et chaque caractère.